эшкә килеү

прийти в школу — мәктәпкә килеү

прийти на работу — эшкә килеү

прийти домой — өйгә ҡайтыу

пришла осень — көҙ килде

прийти к заключению — һығымтаға килеү

прийти к правильному решению — дөрөҫ ҡарарға килеү

прийти в движение — хәрәкәткә килеү

прийти в ужас — ҡурҡып китеү

прийти в волнение — тулҡынланып китеү

прийти в восторг — ныҡ шатланып китеү

прийти в упадок — емерелеү, тарҡалыу

прийти в голову — башҡа килеү

прийти в себя — аңға килеү, иҫкә килеү

идти на работу — эшкә барыу

идти в гости — ҡунаҡҡа барыу

поезд идёт в пять часов — поезд сәғәт биштә китә

кто идёт? — кем килә?

иду домой — өйгә ҡайтам

время идёт быстро — ваҡыт тиҙ үтә

экзамены идут — имтихандар бара

идти на компромисс — компромисҡа килеү (ризалашыу)

идти на гибель — үлемгә барыу

на платье идёт три метра шёлка — күлдәккә өс метр ебәк китә

идти на растопку — яғыуға китеү

идти на экспорт — экспортҡа китеү

эта шляпа ей идёт — был эшләпә уға килешә

гвоздь не идёт в стену — стенаға сөй бармай

идти конём шахм. — ат менән йөрөү

весна идёт — яҙ килә

идут проценты — проценты килеп тора

идти в гору — алға барыу, күтәрелеү (эш-хәлгә ҡарата)

идти впрок — файҙаға китеү

идти ко дну: — 1) батыу

идти на всё — бөтә нәмәгә барыу

идти своим ходом — үҙ юлы менән китеү

идти своим чередом — үҙ яйы менән барыу

из головы (из ума) не идти — баштан сыҡмау

в голову (на ум) не идёт — башҡа килмәй

голова идёт кругом — баш ҡата (ҡатып бөтә, әйләнеп бөтә)

идти в военное училище — хәрби училищеға барыу

он идёт в университет — ул университетҡа бара

идти учиться — уҡырға китеү

идти добровольцем — үҙе теләп китеү

идти к лучшему — яҡшылыҡҡа барыу

из трубы идёт дым — мөрйәнән төтөн сыға

из раны идёт кровь — яранан ҡан килә

вода идёт по капле — һыу тамсылап ҡына аға

этот товар хорошо идёт — был тауар яҡшы үтә

дорога идёт лесом — юл урман аша үтә

часы идут хорошо — сәғәт дөрөҫ йөрөй

идёт дождь — ямғыр яуа

идёт мокрый снег — епшек ҡар яуа

браться за ручку двери — ишек тотҡаһына тотоноу

браться за перила лестницы — баҫҡыс яндауырына тотоноу

браться за работу — эшләргә (эшкә) тотоноу

браться за книгу — уҡырға (китапҡа) тотоноу

браться за перо — яҙа башлау, яҙырға тотоноу

откуда такой голосок берётся? — ҡайҙан бындай тауыш хасил була?

откуда берутся у него такие деньги? — ҡайҙан килә уға шул тиклем аҡса?

браться за ум — аҡылға ултырыу

положить книгу на стол — китапты өҫтәлгә ҡуйыу

влезть на дерево — ағасҡа менеү

надеть на ребёнка пальто — балаға пальто кейҙереү

на разные голоса — төрлө тауыштарға

на новый лад — яңыса

бег на сто метров — йөҙ метрға йүгереү

закрыть на замок — йоҙаҡҡа бикләү

пятнадцать разделить на пять — ун биште бишкә бүлеү

три умножить на три — өстө өскә ҡабатлау

он моложе своего брата на пять лет — ул үҙенең ағаһынан биш йәшкә йәшерәк

сидеть на стуле — ултырғыста ултырыу

лежать на диване — диванда ятыу

вина на мне — ғәйеп миндә

все заботы по дому на ней — бөтә өй мәшәҡәттәре уның өҫтөндә

выступать на съезде — съезда сығыш яһау

учиться на курсах — курстарҙа уҡыу

находиться на излечении — дауаланыуҙа (булыу)

быть на иждивении брата — ағаһы тәрбиәһендә булыу

на той неделе — теге аҙнала

на утренней заре — иртә таңда

свалить вину на другого — ғәйепте башҡа берәүгә ауҙарыу

переписать дом на сына — өйҙө улы исеменә күсереп яҙҙырыу

на ней было пальто — уның өҫтөндә пальто ине

кататься на коньках — конькиҙа шыуыу

приехать на лошади — ат менән килеү

жарить на масле — майҙа ҡыҙҙырыу (майға ҡурыу)

завод работает на нефти — завод нефть менән эшләй

мазь на вазелине — вазелинлы май

варенье на сахаре — шәкәрҙә әҙерләнгән ҡайнатма

на лету — осоп барғанда

на бегу — йүгереп барғанда

на скаку — сабып барғанда

на ходу — барғанда

вернуться на родину — тыуған илгә ҡайтыу

пойти на завод — заводҡа эшкә барыу

идти на голос — тауыш ишетелгән яҡҡа барыу

двигаться на восток — көнсығышҡа табан хәрәкәт итеү

дверь на улицу — ишек урамға табан

наткнуться в темноте на камень — ҡараңғыла ташҡа барып бәрелеү

наскочить на забор — ҡоймаға барып бәрелеү

встреча назначена на завтрашний день — осрашыу иртәгәһе көнгә билдәләнгән

запасаться на зиму — ҡышҡа әҙерләү

приехать на две недели — ике аҙнаға килеү

на первый раз — беренсе тапҡырға

со дня на день — бөгөн-иртәгә, яҡын көндәрҙә, тиҙ арала, ошо арала

с минуты на минуту (с часу на час) — бына хәҙер, хәҙер-хәҙер (тип тороу)

отдать на воспитание — тәрбиәгә биреү

сдать на хранение — һаҡлау өсөн тапшырыу

отрез на платье — күлдәклек тауар

комната на пять человек — биш кешелек бүлмә

учиться на врача — табиплыҡҡа уҡыу

на, возьми — мә, ал

вот тебе и на — бына һиңә кәрәк булһа (ныҡ аптырау белдергәндә әйтелә)

удобный подход к реке — йылғаға уңайлы килеү юлы

правильный подход к делу — эшкә дөрөҫ ҡараш

найти подход к человеку — кешегә яҡынайыу юлын табыу

принять подарок — бүләк алыу

принять телеграмму — телеграмма ҡабул итеү

принять на работу — эшкә алыу

принять в партию — фирҡәгә алыу

принять предложение — тәҡдимде ҡабул итеү

принять больных — ауырыуҙы ҡабул итеү

принять новый закон — яңы закон ҡабул итеү

принять решение — ҡарарға килеү

принять меры — сара күреү

принять форму шара — шар формаһы алыу

принять лекарство — дарыу эсеү

принять за знакомого — таныш тип уйлау

принять к сведению — иҫәпкә алыу

горячая вода — ҡайнар һыу

горячий чайник — эҫе сәйнүк

горячие руки — эҫе ҡулдар

горячее солнце — ҡыҙыу ҡояш

горячая голова — ҡыҙыу баш

горячая любовь — ҡайнар һөйөү

горячий привет — ҡайнар сәләм

горячий человек — ҡыҙыу кеше

горячая пора — ҡыҙыу ваҡыт

горячая работа — ҡыҙыу эш

горячий разговор — ҡыҙыу һөйләшеү

горячая вулканизация — ҡыҙҙырып вулканизациялау

горячая обработка металлов — металды ҡыҙҙырып эшкәртеү

горячее копчение — эҫетеп ыҫлау

горячая кровь у кого — ҡыҙыу ҡанлы

по горячим следам: — 1) (по свежим следам) эҙе һыуынмаҫ элек, артынса уҡ тикшереү (эҙәрләү)

2) (сразу же) эҫе мәлендә; под горячую руку — (попасть, подвернуться и т.п.) ҡыҙған саҡҡа (тура килеү, эләгеү)

опоздание на работу — эшкә һуңға ҡалыу

прийти без опоздания — һуңға ҡалмай килеү

отвечать за порученное дело — тапшырылған эшкә яуаплы булыу

отвечать интересам народа — халыҡ мәнфәғәттәрен ҡәнәғәтләндереү

отвечать головой — баш менән яуап биреү

он поступил правильно — ул дөрөҫ эшләгән

поступить безрассудно — дыуамал эш итеү

как с ним поступить — уны ни эшләтергә

поступить в институт — институтҡа инеү

поступить на работу — эшкә урынлашыу

поступить в продажу — һатыуға сығыу

приступить к делу — эшкә тотоноу

приступить к городу — ҡалаға яҡынлашыу

приступил ко мне с просьбой — һорауы менән ҡаҡшатты